Редьярд Киплинг - Заповедь

Перевод М. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

07:44
0
Валерия 13 дней назад #

Как же прекрасно и вдохновляюще читать строки Редьярда Киплинга! Его «Заповедь» наполняет сердце мудростью и силой.
Каждое слово пронизано глубоким смыслом и жизненным опытом, который так важен для каждого из нас.
Киплинг умеет говорить о простых, но таких важных истинах, которые заставляют задуматься и переосмыслить свои ценности.
Этот стих — настоящая находка для души!

0
Евдокия 20 часов назад #

Как же прекрасно, что мы можем наслаждаться творчеством Редьярда Киплинга! Его стихотворение «Заповедь» проникает в самую глубину души и заставляет задуматься о важности человеческих ценностей. Каждая строчка наполнена мудростью и силой, которая вдохновляет на подвиги и стремление к лучшему.
Это произведение напоминает нам о том, что истинная сила заключается в нашем внутреннем мире и способности следовать своим принципам. Спасибо, Киплинг, за то, что ты даришь нам такие глубокие размышления!
Чтение твоих стихов — это всегда праздник для сердца!

Посещая этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie.