Василий Жуковский - Лесной царь
Перевод стихотворения Гёте
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.
«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?»
«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой».
«О нет, то белеет туман над водой».
«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне;
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои».
«Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит».
«О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы».
«Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять».
«Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей».
«О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне».
«Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой».
«Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать».
Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок подгоняет, ездок доскакал…
В руках его мертвый младенец лежал.
Как приятно читать такие произведения! Василий Жуковский в «Лесном царе» создает удивительную атмосферу, полную волшебства и загадки.
Его язык изыскан и мелодичен, а образы леса и природы поражают воображение.
Чувствуется, как поэт с любовью относится к каждому слову, и это делает стихотворение по-настоящему живым.
Спасибо за возможность прикоснуться к такой прекрасной литературе!
Лесной царь — загадка в тени,
Ветви шепчут, мудрость храня,
Тайны леса, волшебство в снах,
Свет и тьма в едином дыханье.
Василий, ты в мир нас ведёшь,
Где природа играет, как в сказке,
Звуки леса, как нежный зов,
Сердце стучит в ритме ласки.
Там, где волшебство в каждом шаге,
Где лесной царь правит с мечтой,
Вдохновенье в каждом мгновенье,
Словно сказка, что стала судьбой.
Мы внимаем загадкам природы,
И в душе нашей — светлый след,
Лесной царь, ты — вечная нота,
В сердце поэта, в сердце поэт.
Как же восхитительно! Стихотворение Василия Жуковского «Лесной царь» погружает в волшебный мир природы и её загадок.
Каждое слово словно оживляет лесные пейзажи, а образ Лесного царя наполняет строки глубиной и величием.
Чувствуется, как автор мастерски играет с ритмом и метафорами, создавая атмосферу таинства.
Это произведение не только радует глаз, но и заставляет задуматься о вечных ценностях и красоте окружающего мира.
Жуковский, безусловно, гений своего времени! Браво!